Das Teil macht schon Sinn, wenn du z.B. per CF schnell Daten zwischen ST und PC austauschen willst. Die Seite beschreibt ausdrücklich, dass man das Laufwerk nach einer Anleitung mit einem bestimmten Tool am PC partitionieren soll, und es dann auf beiden Systemen lesbar ist!
Sinnvoll ist so ein IDE-Laufwerk auch als Zweitlaufwerk, man sieht ja, wie du mit deinem 68-Pin-Adapter rumwürgst. Solange man also noch die Originalplatte (sowas um die 50 MB) im Rechner hat und die noch funktioniert (eigentlich sind die Plättchen aus der Zeit unverwüstlich), kann man einfach eine IDE-Platte noch nachrüsten, sofern man ein Plätzchen gefunden hat, wo man sie unterbringen kann. Eine 2,5-Zoll-Platte bekommt man wahrscheinlich sogar *achtung - supertolle Idee, mir selbst auf die Schulter klopf* auf einem entsprechend großen Blech unter, das man in den sowieso schon teilweise belegten VME-Slot schiebt.