Vielen Dank fürs Testen! Die Log-Dateien sind mMn alle o.B..
Das virtuelle Laufwerk C: ist konfiguriert als 8+3 und "case insensitive", deshalb werden alle Zugriffe erstmal vom Atari-Zeichencode (wegen der anderen Umlaute etc.) in utf-8 und in Großbuchstaben (!) umgewandelt. Du könntest in "config.h" die Zeile "//#define _DEBUG_XFS" noch ent-kommentieren. Dann wirft das XFS massenweise Meldungen raus, die weiterhelfen könnten.
Du könntest mal MCMD starten (Strg-B) und schauen, ob SHUTDOWN.PRG zugreifbar ist.
Oder ob es eine Folge des fehlenden gxmessage ist? Das solltest Du Dir dringend (!) nachinstallieren. Ich habe auch erst mit xmessage experimentiert, weil das vorinstalliert war. Das ist erstens
winzigst, also der Text ist etwa drei Millimeter hoch (WTF), und außerdem ist es ziemlich ohnmächtig. Oder machtlos.
Vielleicht würde die ganze Installiererei auch mit etwas cmake-Magie distributionsunabhängig funktionieren, statt ein Shell-Script zu schreiben. Andererseits ist ein Script transparenter, man weiß also immer, was man tut .. oder tun will.
Hier zwei Schirmschüsse von xmessage und gxmessage zum Vergleich - beide unter einer starken Lupe.