Das ist irgendwie machbar, aber es ist bestimmt nicht ganz so einfach, die USB Kabel in den VME Kartenkäfig zu verlegen, um sie dann auf die ATW800/2 aufstecken zu können.
The artist formerly known as "ein riesen Gefummel"

Im Ernst: Es ist machbar, aber eben etwas hakelig. Wäre ich im Besitz einer Lightning-TT würde ich an der ATW800/2 vier kurze Käbelchen mit Dupont-Steckerbuchsen direkt anlöten (Pinreihen wären hier im Weg). Diese könnte man dann beim Einstecken der Karte so umlegen, das man sie mit der Karte in den Käfig schieben kann. Da der Käfig unten offen ist, "baumeln" diese dann im Gehäuse.
Jetzt mit langen, dünnen Fingern und wildem Gefluche die Käbelchen rausfischen - sich ggf. ärgern, dass man sie vorher nicht beschriftet hat - und diese mit USB1 D+/D- bzw USB2 D+-D- der Lightning verbinden.
Das ist aber reine Theorie.
Obacht! Die Schöpfer der Lightning haben sich große Mühe gegeben, die Strommenge am USB Port zu überwachen und zu regulieren. Das wird mit dem Loop-Through ausgehebelt, da die Stromversorgung der externen USB-Buchsen über die ATW800/2 geschieht. Wer hier seine Powerbank, RasPi oder E-Auto anschließt wird wahrscheinlich seinen Atari grillen

.
Also bescheiden bleiben... max. 500mA wie es die USB-Götter vorgaben.