Allgemeines > Atari - Talk

Hilfe übersetzen einige Deutsche ins Englisch

<< < (3/4) > >>

Count:
Zeilenabstand means line height.

mfro:
better: line spacing

So "Sperrung" is horizontal, "Zeilenabstand" is vertical.

Ektus:

--- Zitat von: TheNameOfTheGame am Di 08.06.2021, 11:49:50 ---
--- Zitat von: czietz am Mo 07.06.2021, 15:16:59 ---
Maybe you should trust a native German speaker (or use a typographical dictionary).

--- Ende Zitat ---

:) I know...and of course I didn't want to offend Ektus.  I question things too much lol.


--- Ende Zitat ---
None taken. I've neglected to include references for that translation in the first place (other than most of the rest) :-)

Translating the UI is one thing, but anything grammar-related (especially word-wrap) won't work too well in any language but German.

TheNameOfTheGame:
One more  :D:

The word is "Textrolle".  I take it to mean an entire text section, but could someone clarify?

mfro:

--- Zitat von: TheNameOfTheGame am Mi 09.06.2021, 15:16:14 ---One more  :D:

The word is "Textrolle".  I take it to mean an entire text section, but could someone clarify?

--- Ende Zitat ---

"Textrolle" literally translates to "scroll", but that probably doesn't make sense, does it? Can you give some context?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete