Was man nicht alles noch so an Leichen findet:
Nur der MVDI-Grafiktreiber für 16 Mio Farben (OFF16MOV.OSD) hat einen Fehler beim Zeichnen von gemusterten Rechtecken: Nur im Modus XOR ist das Muster um eine Zeile versetzt.
Außerdem sind der Monochrom- und der 16-Mio-Treiber die einzigen, die irgendwelche ominösen bitmap_off_x/y berücksichtigen. Das kann auch so nicht richtig sein. Entweder ist das überflüssig, oder es fehlt in den anderen Treibern. Vermutlich ist es überflüssig, denn ich habe keine Stelle gefunden, wo diese Werte gesetzt werden.
PS: Die Behne-Brüder haben ein paar VDI-Testprogramme veröffentlicht, die liegen im Atari-MagiC-Repo. Hier gibt es VDITEST\RECFL\PVDITST.PRG, dort kann man den Fehler schön sehen.