Wenn man jemanden mit 'nem Amiga kennt, dürfte es dort mit XCopy und Nibble-Modus am sichersten funktionieren.
Ich hab hier noch so ein Blitz-Copier Kabel, aber da meine (damaligen) Disk-Laufwerke zu unterschiedlich waren (SF314 und NEC Standard-Floppy für Atari), hatte das ganze afaik nur mit 'ner zweiten SF314 funktioniert. Die damit erstellte Kopie ist "verlustbehaftet", da in dem Sinne nicht die Daten kopiert werden, sondern "irgendwie" die magnetischen/elektrischen Zustände. War jedenfalls sehr kurios das ganze.
Damit kopierrte Disks können u.U. mit dieser Methode nicht weiter kopiert werden, da die Kopie (wie 'ne analoge Cassetten-Aufnahme) zu schlecht sein könnte.