Atari Programme übersetzen...

[1ST1]

Dass es bei ATX (bei PCs) geht, ist klar. Aber die Frage ist nur, wurde das bei der ct6x(e) auch implementiert?

[tuxie]

jaaaaaaaaaaaaaaaaaa schon bei der ct60

[1ST1]

Ok, das war mir neu. Aber die Doku zu den Turbokarten ist eh nicht so der Bringer, wie man aus längeren Threads im englischen Forum entnehmen konnte.

[goetz @ 3rz]

Ich hab vor ein paar Tagen mal shutdown.prg (MagiC) versucht mit einem HEX Editor am Mac zu ändern - das Programm stürzte aber ab. Ich dachte es würde am HEX Editor oder am Mac liegen. Ich wusste nicht, dass der übersetzte Text gleich lang sein muss wie im original - das wär blöd. Muss ich aber mal ausprobieren... sicher, dass das so ist?

Ja, natürlich, du überschreibst mit längeren Texten ja sonst andere Daten.

Ich habe Anfang der 90er einige Mac Programme mit ResEdit editiert - hab da auch ein Programm am Atari, aber das scheint mit dem shutdown.prg oder den CPXs nicht zu funktionieren... nur mit .rsc Files

Richtig. Resource-Editoren tun nur mit .rsc-Dateien.

[1ST1]

Vielleicht ist es einfacher, den 060 Patch im französischen und englischen CPX zu identifizieren (mit Vergleich zu den Originaldateien) und dann die deutschen CPXe dazu analog zu patchen?

[tuxie]

Das einfachste ist, einfach mal an Didier eine Mail senden und anfragen wie die Möglichkeiten der Übersetzung sind ?

[atari-inside]

Das einfachste ist, einfach mal an Didier eine Mail senden und anfragen wie die Möglichkeiten der Übersetzung sind ?

Hab ich mir auch schon gedacht - das wäre vermutlich das Beste und einfachste

[Lukas Frank]

Wenn er dir antwortet hast du aber Glück, wegen Firebee/HDDriver und Eiffel meldet er sich nicht ...

[KarlMüller]

Das einfachste ist, einfach mal an Didier eine Mail senden und anfragen wie die Möglichkeiten der Übersetzung sind ?

Für das Shutdown Programm wird es hier erklärt:
https://github.com/mikrosk/ct60tos/blob/master/MagiC/gemsys/gemdesk/patch.txt

Für GENERAL6.CPX und XCONTROL.ACC sollte klar sein, das hier keine Übersetzung statt fand. Hier wurden die original Version von Atari gepacht. Somit ist es am sinnvollstem auch die original deutschen Versionen zu patchen.
Roger Burrows ein entsprechendes Programmgeschrieben, allerdeings nur für die englische und französiche Version. Der Quellcode des Patchprogramm liegt auch dort, also entweder selbst anpassen oder Roger Burrows um Hilfestellung fragen.

[atari-inside]

Für das Shutdown Programm wird es hier erklärt:
https://github.com/mikrosk/ct60tos/blob/master/MagiC/gemsys/gemdesk/patch.txt

Vielen Dank. Ich habe nun SHUTDOWN.PRG mit einem HEX Editor (HxD) unter Windows bearbeitet und erfolgreich geändert... Super!!!

Statt "Abschalten" musste ich mich für "Power off" entscheiden, da nur 9 Buchstaben im Button zur Verfügung stehen... Sehr cool ist, dass man man "Power off" auch mit Tastaturkürzel erreicht

[ari.tao]

Du könntest einfach einen Buchstaben weglassen : "Abschaltn".
Hast Du den frz. oder den engl. Text gepätscht?

[atari-inside]

Du könntest einfach einen Buchstaben weglassen : "Abschaltn".
Hast Du den frz. oder den engl. Text gepätscht?

Es war die original deutsche Version von shutdown.prg - und hier scheint es genügend "Leerzeichen" zu geben. bloß die Taste an sich erlaubt nur 9 Zeichen.

Gescheitert bin ich allerdings mit einem Hex Editor am Arari. Mit HexEdit 1.1 war es nicht möglich die HEX Sequenz zu suchen und zu ersetzen - bin immer noch auf der Suche nach einem guten HEX Editor am Atari mit dem diese Modifikation möglich wäre...

[ari.tao]

Hex_Edit:
Es gab noch eine Version 1.2 von Charlton´s Hexe sowie eine Bearbeitung von Cedric Moreau, hieß BFED oder BF_EDIT für Binary File Editor. Hast Du den mal probiert?
Außerdem gibt´s da noch HEXMAX von Alexander Heinrich.
Mein beliebteste Hexe ist aber FILECOMP von Bodo Wenzel.

[Nervengift]

Gescheitert bin ich allerdings mit einem Hex Editor am Arari. Mit HexEdit 1.1 war es nicht möglich die HEX Sequenz zu suchen und zu ersetzen -

Da hatte ich letztens aber einen benutzt, mit dem das Suchen von Sequenzen kein Problem war. Da muss ich heute Abend nochmal nachgucken welcher das genau war.

Statt "Power Off" könntest Du ja auch "Ganz aus" für den entsprechenden Button wählen, wenn Du's unbedingt in Deutsch haben möchtest.