Atari Programme übersetzen...

[atari-inside]

Hi, ich habe MagiC Atari auf der CT60e laufen und die entsprechenden Patches durchgeführt. Leider erscheinen beim gepatchten SHUTDOWN.PRG von MagiC die Buttons und der Info Text in französisch. Wie kann ich das korrigieren? Mit einem Hex Editor? Wenn ja mit welchem am Besten?

Auch würde ich gerne die gepatchten CPX Programme auf deutsch übersetzen...

[goetz @ 3rz]

Hi, ich habe MagiC Atari auf der CT60e laufen und die entsprechenden Patches durchgeführt. Leider erscheinen beim gepatchten SHUTDOWN.PRG von MagiC die Buttons und der Info Text in französisch.

Ich würd ja eh SHUTDOWN von Alex Barton nutzen. Löst das Problem nicht, macht es aber irrelevant

[ari.tao]

Huch, für MagiC 1.6 ? Meint wohl 6.1 ?

[goetz @ 3rz]

Huch, für MagiC 1.6 ? Meint wohl 6.1 ?

Die Programm-Version von Shutdown ist 1.6:

ShutDown für MagiC, Version 1.6 [dt.]

Und ja, Alex hat das bis zuletzt unter MagiCMac und am Falcon genutzt, d.h. das tut auch mit „neuen“ MagiCs.

[ari.tao]

Da steht deutlich vier mal

... for ShutDown for MagiC 1.6 ... 

[goetz @ 3rz]

Da steht deutlich vier mal

... for ShutDown for MagiC 1.6 ... 

Ja, bei den übersetzten RSCs. Eine nicht unübliche Schreibweise, kennt man auch Angaben wie   „Wordperfect für Windows 6“ – die Version bezieht sich dann auf Wordperfect, nicht Windows.

Aber egal, hättest du ins Hauptarchiv geguckt, dann wäre es noch klarer gewesen. Zumal es MagiC 1.6 nicht gab.

Können wir jetzt wieder über relevantes schreiben? :-)

                          ShutDown für MagiC

                              Version 1.6
                            30. August 1997

[atari-inside]

Ich würd ja eh SHUTDOWN von Alex Barton nutzen. Löst das Problem nicht, macht es aber irrelevant

Danke für den Link! Aber ich würde gerne auch andere Programme wie beispielsweise ein paar französische CPX Module übersetzen. Womit kann ich das machen? Mit welchem Programm / Editor?

[ari.tao]

Wohl nur mit einem Hexa-Editor. Da mußt Du aber genau wissen, was Du tust...
Aber ist das wirklich notwendig? Ich habe in meiner Sammlung CPXe von DM, die anscheinend zweisprachig sind (frz. + engl.). Gibt´s da vielleicht ´nen Umschalter irgendwo?

[1ST1]

Er meint die CPXe die speziell für die ct60(e) gepatcht wurden. Davon gibts leider keine deutsche Version.

[Lukas Frank]

Problem wird sein wenn du ein Wort mit z.B. 8 Zeichen ersetzt muss das neue Deutsche auch 8 Zeichen haben, meine ich ...

[goetz @ 3rz]

Problem wird sein wenn du ein Wort mit z.B. 8 Zeichen ersetzt muss das neue Deutsche auch 8 Zeichen haben, meine ich ...

Da hat man es in der Richtung französisch->deutsch aber noch relativ gut.

[ari.tao]

Er meint die CPXe die speziell für die ct60(e) gepatcht wurden.

Die habe auch ich gemeint: CT60conf.CPX (103871B.), General6.CPX (14111B.), MAGXconf.CPX (4083B.) &c.

[atari-inside]

Ich hab vor ein paar Tagen mal shutdown.prg (MagiC) versucht mit einem HEX Editor am Mac zu ändern - das Programm stürzte aber ab. Ich dachte es würde am HEX Editor oder am Mac liegen. Ich wusste nicht, dass der übersetzte Text gleich lang sein muss wie im original - das wär blöd. Muss ich aber mal ausprobieren... sicher, dass das so ist?

Damit ich aber Fehler durch den Mac HEX Editor ausschließen kann, was waren denn die besten HEX Editoren am Atari? Habt ihr Namen / Links?

Ich habe Anfang der 90er einige Mac Programme mit ResEdit editiert - hab da auch ein Programm am Atari, aber das scheint mit dem shutdown.prg oder den CPXs nicht zu funktionieren... nur mit .rsc Files

[MJaap]

Ich hab vor ein paar Tagen mal shutdown.prg (MagiC) versucht mit einem HEX Editor am Mac zu ändern - das Programm stürzte aber ab. Ich dachte es würde am HEX Editor oder am Mac liegen. Ich wusste nicht, dass der übersetzte Text gleich lang sein muss wie im original - das wär blöd. Muss ich aber mal ausprobieren... sicher, dass das so ist?

Damit ich aber Fehler durch den Mac HEX Editor ausschließen kann, was waren denn die besten HEX Editoren am Atari? Habt ihr Namen / Links?

http://atariuptodate.de/de/util/disk/

Der Text muss genauso lang sein, also notfalls Texte kürzen oder mit Leerzeichen auffüllen.

[Lukas Frank]

Da sind auch welche ->   http://atari-forum.com/viewtopic.php?t=15729#p268258

[atari-inside]

Vielen Dank! Dann werde ich mal einen Atari HEX Editor probieren und die Anzahl der Zeichen berücksichtigen 

Dumme Frage: Wie konnte shutdown.prg verändert - und die Funktion "ausschalten" unter MagiC + CT6x hinzufügt werden? Gibt's davon etwa einen Quellcode?

[ari.tao]

Wie konnte shutdown.prg verändert - und die Funktion "ausschalten" unter MagiC + CT6x hinzufügt werden?

Wieso hinzugefügt?
Das steht seit vielen Versionen unverändert im Original (6963B., 16.11.95-23:06)

[tuxie]

Vielleicht weil es eine für die CT60 gepatchte version ist, da die CT60 über ATX das Netzteil abschalten kann ?

Wie konnte shutdown.prg verändert - und die Funktion "ausschalten" unter MagiC + CT6x hinzufügt werden?

Wieso hinzugefügt?
Das steht seit vielen Versionen unverändert im Original (6963B., 16.11.95-23:06)

[1ST1]

Geht das wirklich?

[tuxie]

ja das geht, ist doch ATX