Dann fällt mir nur noch folgende Lösung ein:
Originale beibehalten, und mit Emulator auf dem PC arbeiten. STeEm zB kann Deine Disks als pseudo-Festplatte einbinden, falls wenn sie vom PC selbst erkannt werden - ansonsten mußt Du sie IMAGEn (MSA Archive anlegen) und als Disk-Images verwalten! Wenn Du kein taugliches Atari-System mit Festplatte hast, biete ich Dir an, im Tausch gegen Deine "Originaldisks" meine Zeit zur Verfügung zu stellen und das zu machen und Dir die Images - je nach Platzbedarf - auf CD oder DVD zurückzusenden!