Umständliche Idee, die nicht wirklich Deine Frage beantwortet:
Platte in nen PC haun, mit
fdisk -l
schauen (achtung, root rechte) welche Laufwerksbezeichnung die Platte hat, dann mit
dd if=/dev/sdX of=/home/$USER/atari_image.img
Image in Datei speichern. X duch Laufwerksbezeichnung ersetzen. $USER dirch deinen user Namen ersetzen. Weisz nich ob der code sonst richtig ist. Zurückschreiben kannste das ganze auch.
Nich die Lösung, aber eine variable