Umschalter zwischen Monochrom- und Farbmonitor hat man ja am Atari schon immer gebraucht, aber so einen solltest Du bei Ebay ja für unter 10 Euro kriegen.
Den Konverter brauchst Du ja nur für MED und LOW, weil ST-Hi ist ja recht VGA-kompatibel, da langt ein passendes Kabel ohne Konverter.
VGA hat ja im Textbetrieb denselben Modus, 640x400 bei 70 Hz, der ST hat da 72 Hz aber ich hatte noch nie einen Monitor, der das nicht auch noch synchronisiert hat.
Heutzutage eh egal, Monitore die weniger als 10 Jahre auf dem Buckel haben synchronieren rauf bis 120 Hz und mehr.
Beim Anschluß an ein LCD hast Du halt eher das Problem, das Deine 640x400 Pixel vom ST auf die Auflösung vom Panel hochskaliert werden, das sieht meistens häßlich aus, besonders weil der ST ja dieses gerasterte Hintergrundmuster hat, da sieht man es besonders deutlich.
Was kostet denn der Konverter?
Rentiert sich da vielleicht eher ein kleiner LCD-Fernseher mit VGA-Eingang, die gibts ja inzwischen ziemlich billig, und Du kannst die Farbauflösungen über SCART einspeisen und die hohe Auflösung per VGA.
Dann langen rein die Kabel + Umschalter, Konverter sparst Du Dir.
Gruß
Thomas