Mit TOS 2.06 kannst du direkt PC Disketten beschreiben. Evtl. hat dein Mega STE sogar schon ein HD-Laufwerk. Ansonsten geht es mit 720 kB Disketten. Eine Übertragung über die serielle Schnittstelle wäre umständlicher. Wie groß ist denn die Datenbank?
Allerdings, es wird auf dem PC sicher keine Datenbank geben, welche die Adimens-Datenbank importieren kann. Ich habe früher einiges in Adimens gemacht, aber komischerweise hat sich für mich die Frage nach Datenexport oder Konvertierung in eine Datenbank auf dem PC nie gestellt, die Datenbanken hab ich dann einfach nicht mehr gebraucht...
Ein gangbarer Weg wäre, auf dem PC einen ST-Emulator mit Festplattenemulation, also z.B. Hatari oder Aranym, zu installieren, und darin das originale Adimens wieder zu installieren und weiter zu verwenden!