Du hast einen Falcon?
Du hast die Platte?
Da ich nun nicht genau weiss, wie diese externe aussieht, folgender Gedanke.
Schau erst mal nach, ob Du ein externes SCSI-1-Port an der Platte hast.
Wenn ja, öffne die Platte. Bis jetzt kenne ich es immer so, dass das Flachbandkabel am SCSI-1 Port beginnt, dann auf dem Adapter gesteckt ist, und an der Platte endet. Ziehe den Adapter ab. (ganz wichtig, der versucht sonst was zu machen, da er Daten von der Platte bekommt) Nun die Platte über ein entsprechendes SCSI2-->SCSI1 Kabel an den Falcon hängen.
Einschalten und schauen, was passiert. Kannst Du nun auf die Platte zugreifen, ist der Adapter hin, wenn nicht, ist die Platte hin.