Das Verhalten ist für alte, unmodifizierte Atari ST mit Original-RAM, die über Scandoubler an modernen HDMI Monitoren betrieben werden, ganz normal.
Das Problem ist vermutlich, dass der AD-Converter im Medusa (und nicht nur dort) in dunklen Bildbereichen viel zu genau sampled. Was der Atari in seinem Glauben, dass es nur 512 Farben gibt, als "analog schwarz" ausgibt, "dithert" für den AD-Wandler in alle möglichen Farben in der Nähe von schwarz. Schwaz ist in der analogen Welt "kein Signal" bzw. niedrige Spannung. Und das ist empfindlich für Rauschen. (Bzw. man sieht hier vielleicht sogar Leitungslängen oder Kondensatorladungsstände im Schwarz?)
Die alten Röhren waren für solche Unterschiede zu träge (und mussten nicht entscheiden "schwarz oder etwas in der Nähe von schwarz"). Die heutigen Displays stellen das gnadenlos dar.
Was du tun kannst? Gute Frage.
Schalte am Monitor (und Medusa, falls dort vorhanden) mal sämtliche Bild"verbesserungs"-Einstellungen wie dynamischer Kontrast, automatische Helligkeit, AI-Bildverbesserungen, HDR, etc. ab, probiere die beiden möglichen Einstellungen für den Schwarzwert aus, verbiete 10 und 12 Bit Farbtiefe, reduziere die Schärfe, und regle Helligkeit, Sättigung und Kontrast manuell so, dass die Streifen gerade so nicht mehr sichtbar sind, ein Bild auf schwarzem Hintergrund aber noch gut und knackig aussieht.
Besser?
Wenn Medusa sowas wie eine Helligkeits-Gain-Einstellung hat, oder Gammakorrektur, am besten vor der AD-Wandlung, kannst du daran auch mal rumdrehen.
Wenn du es auf Quell-Seite ausmerzen willst, könnte es aufwendig werden. Sämtliche Bauteile vom RAM über Shifter inklusive Analogteil durchmessen und ggf. durch welche mit geringerer Toleranz austauschen. Du müsstest das analoge Ausgangssignal am Atari so sauber hinbekommen, dass der AD-Wandler im Medusa auch bei dunklen Farben ein rauschfreies Signal bekommt.
Ich habe nur einen Atari, bei dem ich diese Streifen überhaupt nicht sehe. Einen generalüberholten STFM mit der aufsteckbaren Exxos RAM-Erweiterung, der ohne Scandoubler direkt per RGB-Scart am TV angeschlossen ist.