Deine TOS-Partition C: würde ich nicht von DOS aus erreichbar machen. Zu groß ist die Gefahr, dass Du sie zerschießt und dann TOS nicht mehr von HD booten kann.
Du kannst - obwohl die Anleitung es ausdrücklich verbietet - trotzdem einmal testen, die DOS-Partition D:, also Deine TOS-Partition E:, mit format D: /Q unter DOS zu behandeln. Bei Partitionen unter 32 MB sollte das format von DOS ein Dateisystem anlegen, mit dem auch TOS zurecht kommt. Wohlgemerkt "sollte"!! Mangels ATonce kann ich das alles nicht testen, was ich Dir hier schreibe, sondern bloß raten.