Ja, gemfast.h gehört zu einer älteren gem library (glaube die jetzige von MiNT ist der Nachfolger davon). Habe solche includes auch bei älteren Versionen von Sozobon etc. gesehen. Ohne die passende Library dazu wird dir das aber vermutlich nicht helfen.
Verstehe auch nicht so ganz wo das Problem mit QED ist. Solange der zu editierende Text in den Speicher passt, ist es unter TOS doch wumpe wieviel Speicher der Editor dabei frisst? Es läuft ja sonst eh nix anderes.
Ansonsten gibt es sicherlich noch Alternativen wie 7Up, Everest, Luna etc. Oder zur Not auch der eingebaute Editor von Pure-C
Irgendwas davon sollte schon passen, und ist auf jeden deutlich weniger Arbeit, als zu versuchen veraltete Sourcen zu übersetzen.