Da Du ja den original Adapter von Atari noch hast wäre folgende Lösung möglich:
Intern original Adapter mit passende Festplatte ohne Abschlußwiderstände und extern eine Gigafile
an dem ACSI Anschluß mit Adapterkabel und Stromanschluß. Das Kabel und
den Stromanschluß kann man auch leicht selbst bauen.
Ich habe statt der Festplatte den Adapter von Amiga Kit an den original Adapter drangehängt,
weil mir die interne Festplatte zu laut war.
https://amigakit.amiga.store/product_info.php?products_id=1264Für 75 Euro inkl. Versand hätte ich noch eine zu Hause falls das interessant wäre.
Ergebnis ist, daß damit interne und externe Festplatte gleichzeitig angesprochen werden
können. Nachteil, die interne Festplatte geht nur bis 1GB. Da man jedoch problemlos
eine zusätzliche externe Festplatte anschließen kann spielt der begrenzte Speicheplatz
keine Rolle.
Sofern Du eine Festplatte hast dürften ausser dem Kabel keine zusätzlichen Kosten
auf Dich zukommen.
Hier noch die Übersicht von Inventronic
https://shop.inventronik.de/index.phpDer Adapter Serie 2 wäre allerdings dann nicht nötig.
Ich hatte zuerst wie im Bild ersichtlich eine interne Festplatte von Inventronic.
Da ich aber den Originaladapter weiter benutzen wollte und wegen der Schwierigkeit
ohne diesen keine interne und externe Speichermöglichkeit gleichzeitig zu haben
gabs für mich dann nur die oben beschriebene Lösung.
Ansonsten würde ich bei dem Adapter einfach mal die Leitungen von
1 bis 16 versuchsweise kurzschließen ob sich da was tut oder
mal Iventronik fragen ob das gefahrlos möglich ist. Was
dem Vorschlag von Frank Lukas entspricht.
Nebenbei bemerkt sprach ich von einem Adapter für die Gigafile als interne Festplatte
wie im Bild ersichtlich.