Zu einer Adaption der Monochrom-Auflösung wäre das verlinkte Board nicht nötig! Eine Adaption reicht:
Prinzipiell reicht es, wenn GND an 6,7,8&10 anliegt (6,7,8=RGB-GND, 10=Sync-GND). Falls es sich bei dem Monitor um eine alte "Röhre" handelt, solltest Du die Werte beachten, nicht jeder Röhren-VGA schafft die Auflösung. Bei Flatscreens kannst Du auf die Widerstände verzichten und mir ist auch noch kein TFT bekannt, auf dem sich das Atari-Signal nicht adaptieren ließ!
Bezüglich der verlinkten Platine möchte ich noch anmerken: mit Röhre kann es nach mir zugegangenen Infos auch zu Problemen kommen! Aber bestätigen kann ich das nicht, da ich nur TFT anwende!