Burkhard, du und deine Schnellschüsse immer... Scheinbar kennst du den (Mega-)STE nicht. Der Mega-STE hat zwei Soundchips, den klassischen Yamaha und den DMA-Sound. Das besondere ist, dass der Yamaha-Sound auf die Stereo-Ausgänge des DMA-Sounds links&rechts aufgemischt wird, und der DMA-Sound Mono auf die Monitor-Buchse aufgemischt wird. Folglich kann es beim (Mega-)STE nicht sein, dass das Audio-Signal auf der Monitor-Buchse direkt mit dem Yamaha verbunden ist. Da muss was aktives dazwischen sein, welches die Audiosignale entsprechend mischt. Und wenn, dann ist da was kaputt.
Kurzer Test, der das bestätigen müsste: Man schließe einen Verstärker oder aktive Lautsprecher an die Stereo-Anschlüsse an, und horsche ob dort noch Sound rauskommt. Und zwar sowohl Yamaha-Sound, als auch DMA-Sound, was mit entsprechenden Testprogrammen, (STE-)Demos, Soundtrackern/Modplayern oder Spielen leicht machbar sein sollte. Falls da dann noch was zu hören ist, bestätigt das meine Überlegung.
Dann schaue man in den Schaltplan und suche die Stelle, aus der der Audio-Ausgang des Monitor-Anschlusses mit dem Audiosignal versorgt wird. Ich finde dazu Auf Seite 13 des Mega-STE-Schaltplanes (MegaSTE - PLCC DMA.pdf) bzw. Seite 15 (MegaSTE DIL-DMA.pdf) einen Bausteil des Typs LF347 (U605), welcher genau das macht.
https://www.google.de/#q=LF347+ verrät mir, dass das ein Operationsverstärker ist. Damit haben wir wahrscheinlich den defekten Chip gefunden. Siehe da, Reichelt hat ihn als SMD und DIL
http://www.reichelt.de/index.html?&ACTION=446&LA=0 , je nach dem was im Mega-STE verbaut ist.