Autor Thema: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?  (Gelesen 2602 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

guest4290

  • Gast
Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« am: So 31.05.2020, 07:27:37 »

Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?

Ich bin gerade dabei ein paar Bibeln (Freeware oder PD) für den Atari ST Umzusetzen
in TXT Format die der Texteditor zb: Qed lesen kann oder anderer PD Freeware Texteditor
in HYP Format für ST-GUIDE
in 1ST Format für 1STGUIDE

Eine Luther 1912 Bibel für den Atari ST gibt es schon bei Sermon-Online
Neues Testament
https://www.sermon-online.de/search.pl?lang=de&id=31911&title=&biblevers=&searchstring=&author=0&language=0&category=0&play=0&tm=2

Altes Testament
https://www.sermon-online.de/search.pl?lang=de&id=31912&title=&biblevers=&searchstring=&author=0&language=0&category=0&play=0&tm=2

beachten sollte man das die Texte auf 720k Disk abgespeichert werden sollten
mit Anzeigeprogramm (Freeware oder PD) das man die Texte auch auf Emulatoren
zb:Hatari, STonxDOS, Amiga UAE und so weiter lesen kann,
ST Mono Auflösung 640 x 400 Pixel mit Emutos Betriebsssytem 192k
 
Interessant währen auch die Zefania XML Bibeln
oder die Bibeln von Ebible.Org die Bibeln in verschiedenen Sprachen anbieten
oder Predigt Texte von Sermon-Online

Ein Problem ist immer der Zeichensatz
Umlaute Sonderzeichen Klammern etc.
Den muß man meistens per Hand Umwandeln Qed wandelt auch nicht alle Sonderzeichen richtig um.
sowie die Textformatiereung 75 Zeichen für den Atari sowie Einrücken des Textes.

Liebe Grüße von Siegfried

Offline tost40

  • Benutzer
  • Beiträge: 838
  • Firebee Nr. 12 ich bin dabei!
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #1 am: So 31.05.2020, 08:49:25 »
Hallo,

ich benutze auf den Ataris und der Firebee Bibel ST 2.x.
Das Programm und die Bibeln sind allerdings nicht Freeware.
Dafür hat man Luther 1984, Hoffnung für alle, Elberfelder u.a.

Ich bin aber immer an neuen  Bibelumsetzungen interessiert.

Viele Grüße
Martin
Firebee,
Medusa T40,
Milan 060,
1040 STE, Monster, NetUSB, Unicorn

Offline SH

  • Benutzer
  • Beiträge: 58
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #2 am: Fr 19.03.2021, 10:15:59 »
Bibeln für den Atari ST umwandeln

getestet Hatari Atari Emulator Version 2.3.1
Emutos Version 1.0.1
ROM etos256.de.img
System Mega STE
CPU 68030
CPU Clock 32Mhz
Memory 14 MB
Atari Screen Mono
Hatari Screen x Fullscreen
Keybord Setup Scancode
unter Linux Mint 20.1

Bibeln
https://ebible.org/Scriptures/country.php

dann die entsprechende Sprache ausswählen
Die Flage anklicken zb Germany

Geraman Standard Luther Bibel 1912
German Standard Die Schlachter Bibel 1951
German Standard Textbibel von Kautzsch und Weizäcker
German Standard Darby Unrevidierte Elberfelder

Es sind also 4 Deutsche Bibeln drin.
oder ein anderes Land und eine andere Sprache.

Dann auf die entsprechende Bibeö klicken zb:
Luther Bibel 1912
https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=deu1912

dann auf Show formats for developers ... klicken

Format
BiblWorks import (VPL) + SQL
Link deu1912_vpl.zip
auswählen
Bibel Text herunterladen
deu1912_vpl.zip

https://ebible.org/Scriptures/country.php
Datei ist 4,6 MB groß

Die zip Datei entpacken deu1912_vpl.zip
dann die TXT Datei auswählen
deu1912_vpl.txt

darin befindet sich der Bibeltext
4.4 MB entpackt.

Ich habe die Textdatei in Libre Office Writer
unter Linux Mint 20.1 eingeladen.

öffnen mit Libre Office Writer
Dann Speichern unter wählen
mit den Pfeil eins nach untern
Text (.txt ist eingestellt
mit den Pfeil eins nach untern

Text- Textkodierung wählen (.txt)

einen anderen Namen eingeben ub:
LU1912.TXT
Save auswählen

Dann auswählen
Text-Textkodierung wählen Format verwenden
Zeichensatz Westeuropäisch (Apple Macintosh)
Absatzumbruch LF
auswählen
OK

Dann wird der Text entsprechend abgespeichert

Den Text auf die Festplatte des Atari Emulators ziehen
habe mir auf der Fesplatte einen Ordner angelegt
auf den ich mit den Hatari Emulator zugreifen kann.

zb: Ordner Atari
im Hatari Hard disk:
Gemdos drive
/home/Schreibtisch/Bibeln
oder wo sich der gewünschte Ordner befindet
auf den Hatari zugreifen soll.
dann Save Config im Hatari auswählen.

Dann den Texteditor Qed laden
habe getesetet mit englischer Version Qed 4.10

den LU1912.TXT in Qed einladen
Open LU1912.TXT

Special convert Umlaute
form Apple Mac
to Atari ST
Go

So jetzt wird der Text die Umlaute
in Atari ST Format umgewandel

File Save den Text abspeichern
Dann in Qed

Options Local auswählen
Local Setings
x while loading
x while pasting
Line length 75
OK
auswählen

Text schliesen
und nachmals einladen
jetzt wird der Text mit 75 Zeichen Länge eingeladen
das ganze Abspeichern

so hat man eine Bibel für den Atari ST.
kann man auch mit allen anderen Sprachen anwenden
auf denen Emutos läuft.
so hat man dann die Bibeln in seinen eigenen Sprachen
für den Atari ST

Bibelgrößen sind etwa 4 MB
also sollte der Atari Speicher schon 14MB sein.

viele Editoren können lange Texte nicht einladen.
aber Qed schon.

viellecht kann jemand die Bibel Texte
in allen Sprachen mal
auf Atari Update oder ST Computer hochladen.
so das jeder Atari User die Bibel in swiner Sprache
auf den Atari lesen kann.
Alle Texte sind etwa 4 bis 5 MB groß
passen also nicht auf Diskette
oder man packt die Texte mit ZIP
oder ein anderes Packprogramm
wenn man die Disketten mit den Hatari
Formatiert
Floppy Disk
Create Blank Image
Traks 80-85
Sektors 36
Sides 2
bringt man ca 3 MB auf eine Disk
wenn man die Texte mit ZIP
komprimiert sind die Bibeln ca 1,4 bis 1,5 MB groß
müßten dann auf eine Hochformatierte Hatari Disk passen.
PS: Hochformatierte Hatari Disketten lassen sich auch mit MSA komprimieren.

Liebe Grüße von Siegfried Hübner

Offline Arthur

  • Benutzer
  • Beiträge: 9.698
  • Mein Atari erinnert mich an die gute alte Zeit..
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #3 am: Fr 19.03.2021, 14:33:46 »
Da gibt es ja viel zu lesen... und auch im .hyp-Format unter WinGuide unter Windows lesbar.


Offline SH

  • Benutzer
  • Beiträge: 58
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #5 am: Fr 19.03.2021, 17:59:31 »
Und noch eine Bibel vom Amiga zum Atari ST konvertiert
benutze Programme
Hatari ST Emulator
Emutos 256k TOS Rom
14 MB Speicher
Qued

gefunden in
http://aminet.net/
Der Plattform für Amiga Programme

http://aminet.net/search?query=bible
http://aminet.net/docs/misc/LutherBibel.lha

Die Datei habe ich mit Linux Mint 20.1 entpackt

etpackte Datei Luther Bibel

umbenenen in AMIGA.TXT

Dann die Datei auf die Atari ST Festplatte schieben

QED
Special
Convert umlaute

from ISO Latin1
to Atari ST

Text Datei abspeichern

QED
Local
x white loading
x while pasting
Line leng 75

Text Datei einladen
Text Datei abspeichern

schon hat man die Amiga Luther Bibel
konvertiert damit sie auf den Atari ST lesbar ist.

Liebe Grüße von Siegfried Hübner
« Letzte Änderung: Fr 19.03.2021, 18:27:05 von SH »

Offline Arthur

  • Benutzer
  • Beiträge: 9.698
  • Mein Atari erinnert mich an die gute alte Zeit..
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #6 am: Fr 19.03.2021, 18:42:22 »
Hallo Siegfried, die http://aminet.net/docs/misc/LutherBibel.lha kannst du am PC auch mit 7zip entpacken und dann im Editor laden... aber stylischer ist es natürlich am Atari oder im Emulator.  ;D

Offline SH

  • Benutzer
  • Beiträge: 58
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #7 am: Fr 19.03.2021, 19:01:23 »
Danke Artur für den Tip
Ich benutze Linux Mint 20.1
und brauche die .lha Datei nur anklicken
und auf Extrakt klicken schon wird die Datei unter Linux Mint 20.1 etpackt.
Da der Linux Mint Archive Manager automatisch
aufgerufen wird sobald man auf eine gepackte Datei klickt.

Liebe Grüße von Siegfried

Offline SH

  • Benutzer
  • Beiträge: 58
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #8 am: Fr 26.03.2021, 23:57:12 »
Hier habe ich den Link
zu den Bibeln für den Atari ST


https://drive.google.com/drive/folders/18y5mcQHNoJHuPRCnsmG0FKi4Ql1qEQaV?usp=sharing

Zur Zeit ist folgendes drin
Atari Bibeln
Ebooks
Christliche TV und Radiosender
Freedos Bibeln

Liebe Grüße von Siegfried Hübner


« Letzte Änderung: Sa 27.03.2021, 08:32:03 von SH »

Offline SH

  • Benutzer
  • Beiträge: 58
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #9 am: Fr 23.04.2021, 22:10:14 »
Bibeln für den Atari ST (German Deutsch)
 
ATARI_ST_deu1912_vpl.zip
= Luther Bibel 1912

ATARI_ST_deu1951_vpl.zip
= Die Schlachter-Bibel 1951

ATARI_ST_deuelo_vpl.zip
Darby Unrevidierte Elberfelder 1905

ATARI_ST_deutkw_vpl.zip
= Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker 1906

die .ZIP Dateien entpacken
TXT Datei ist die Bibel
alle Bibeln laufen auf den Atari ST
mit 14 MB Speicher und den Qed Texteditor.

Die Orignal Bibeln stammen von ebible.org
habe die Bibeln nur für den Atari ST angepasst.
Umlaute und 75 Zeichen pro Zeile

Mein Google Drive
https://drive.google.com/drive/folders/18y5mcQHNoJHuPRCnsmG0FKi4Ql1qEQaV?usp=sharing

Liebe Grüße von Siegfried

Offline SH

  • Benutzer
  • Beiträge: 58
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #10 am: Sa 26.06.2021, 09:54:03 »
Hier habe ich die Luther Bibel 1912
für die Atari ST Computer
als gezippte .st Disketten
in ST-GUIDE    .HYP Format

Disk 1-3 Altes Testament
Disk 4 Neues Testament

Liebe Grüße von Siegfried

Offline SH

  • Benutzer
  • Beiträge: 58
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #11 am: So 29.08.2021, 15:29:50 »
Hier habe ich die Deutschen Atari Bibeln in TXT Format für den Atari ST
die Bibeln können mit den QED Texteditor gelesen werden.
8 MB Speicher sollte vorhanden sein.

Die ZIP Dateien müssen entpackt werden.

AMINET.zip
ist die Luther Bibel von AMINET.NET
wurde ursprünglich für den Amiga geschrieben.

DEU1912.zip
Luther Bibel von 1912 von ebible.org

DEU1951.zip
Schlachter Bibel 1951 von ebible.org

DEUELO.zip
Darby Unrevidierte Elberfelder 1905 von ebible.org

DEUTKW.zip
Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker 1906 von ebible.org

Liebe Grüße von Siegfried

Offline SH

  • Benutzer
  • Beiträge: 58
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #12 am: So 26.09.2021, 12:50:32 »
Hier habe ich die Deutsche Atari Bibel in TXT Format für den Atari ST
die Bibeln kann mit den QED Texteditor gelesen werden.
8 MB Speicher sollten vorhanden sein.

Die .zip Datei muß entpackt werden.

LU1545H.zip
Martin Luther Bibel Übersetzung Hochdeutsch 1545
von sermon-online.de

Liebe Grüße von Siegfried

Offline SH

  • Benutzer
  • Beiträge: 58
Re: Bibel Übersetzungen für die Atari ST Computer ?
« Antwort #13 am: Sa 02.10.2021, 07:56:19 »
Hier habe ich die Deutsche Atari Bibel in TXT Format für den Atari ST
die Bibel kann mit den QED Texteditor gelesen werden.
8 MB Speicher sollten vorhanden sein.
1 Mose bis Offenbarung
Die .zip Datei ,muß entpackt werden.
luther.zip
von biblesupersearch.com

Liebe Grüße von Siegfried

Offline tkreutz

  • Benutzer
  • Beiträge: 127
« Letzte Änderung: Sa 02.10.2021, 14:57:58 von tkreutz »