Na, also sagen wir mal so, der Teil vom Auslesen der seriellen Schnittstelle bis hin zum Ansteuern des Soundchips ist kein Problem, wenn man denn weiß wie der Soundchip funktioniert. Ich würde mir eher Sorgen darum machen wie Du die Musik überträgst. Irgendwie musst Du die ja kodieren und rüberschicken. Wie das genau funktioniert, da würde ich den YouTuber mal anschreiben.
Aufwendig ist es trotzdem, viel Schreibarbeit. Die Zeit Dir das komplett zu programmieren habe ich nicht wirklich, aber wenn Du Hilfe beim Programmieren brauchst, dann kannst Du mir gerne PNs schicken.