Wenn ich auf dem PC mit WinZip entpacke, erkennt der Mac ein 'Dokument' (mit PC-Symbol), wenn ich StuffIt nehme, erkennt er ein 'SimpleText-Dokument'.
Hast Du mal überlegt, ob Du den 'Untersetzer' mit Angabe der Seriennummer zu Ash schicken solltest? Vielleicht bekommst Du ja einen neuen. Im Zweifelsfall vorher registrieren.