Das geht mit Sicherheit nicht so einfach. Auf der Datasette sind die Programme als Klangfolge (vereinfacht ausgedrückt) gespeichert. Disketten speichern da völlig anders. Einzige Möglichkeit ist: erst von Datasette in den XE einlesen und dann auf Diskette speichern.
Eine andere Möglichkeit gibt es vielleicht noch. Damit kenne ich mich aber nicht aus. Die Programme auf dem PC aufnehmen als Wave-file, dann ist erstmal die Information gesichert. Dieses Wave-file könnte von einem Emulator gelesen werden, das ist aber der Punkt, an dem ich nicht weiterweiß.