Ich weiß nicht, ob Dir mit
diesen Angaben in irgendeiner Form geholfen ist, weil ich nicht weiß, ob es inzwischen passende Treiber gibt.
Vielleicht kann man eine ST-Tastatur ja auch an einen PC-Tastatur-Anschluß klemmen, wenn man die Signale anpaßt - das hat schonmal jemand gefragt, aber ich weiß nicht, ob er damit weitergekommen ist, und ich weiß nicht, ob sich das überhaupt auf die PC-Maus auswirkt (am Atari läuft die Maus, in Deinem Fall also der Trackball, über die Tastatur).
Hmmm, viele 'ich weiß nicht'...
Viel Erfolg.