Fastcopy Pro auf den Atari, überformatieren auf 800 KB oder sogar 880 KB, hoffen, daß die Floppy des PCs das unter Windows schluckt, Datei drauf, Datei am Atari auslesen - fertig.
Ansonsten auf dem PC unter DOS oder Win 9x PacifiST (Emulator) installieren, der direkt auf die Floppy des PC zugreift, und da dann die Daten aus der Emulation heraus auf die Disk schreiben.