Du konvertierst von Images auf reale disketten. So rum richtig verstanden?
Wenn so, dann hast du keine Chance damit, denn. lange Dateinamen auf Atari gehen nur mit VFat auf Festplastten unter Magic oder Mint. Auf Disketten geht das nicht, da hier VFat nicht aktiviert werden kann.
Und zudem brauchst du noch einen Desktop wie Thing oder Jinnee, um die langen Dateinamen sichtbar zu machen. Mit dem Tos-Desktop geht das in keiner Weise.