Der einfachste Weg, um Zugriff zwischen ST Image und Hostsystem zu erhalten ist, ein vorkonfiguriertes System zu nutzen, z.B. AranyM. In dem System kann man einfach das Image einlegen und hat gleichzeitig Zugriff auf Filesystem / HDD / ext. Platte vom Hostsystem.
Außerdem sollte man natürlich wissen, wo die Grenzen- und Möglichkeiten der einzelnen Image Formate liegt.
Wie man mir bereits sagte, sind MSA Images meist Images von ehemals kopiergeschützten Disketten. Man kann zwar in ein Image auch zusätzliche Dateien einfügen, aber der Weg zurück zur Diskette für den echten ST ist so leider nicht möglich.
Wenn es um den Erhalt kopiergeschützter Disketten geht, ist wohl der einzige Weg, über einen längeren Zeit, die alten Disketten immer wieder auf neue Medien zu kopieren. Das geht dann am Besten mit einem Atari, da es da auch die entsprechenden Programme für gab.
Wenn es um höchstmögliche Kompatibilität geht, nimmt man ein vorhandenes Image z.B. die Systemdisketten, die dem Atari ursprünglich beilagen. Die kann man problemlos im AranyM einlegen, den Inhalt löschen und andere Inhalte aus dem Hostsystem draufziehen. Die Disks kann man dann im echten Atari problemlos einlegen.
Meine Erfahrung ist, dass einige Emulatoren / Wege bei der Erstellung von ST Images auch Formate erzeugen, die nicht in jedem Atari gelesen werden können. Das hängt auch mit dem Problem zusammen, dass ein USB Floppy nicht wirklich dafür geeignet ist. Wenn man höchstmögliche Kompatibilität zu dem Atari haben möchte, muss man die Disketten mit einem entsprechenden Treiber schreiben und es geht nur mit eingebauten Floppies in alten PCs. Mit USB Floppies funktioniert der Treiber leider nicht.
Aber das sind alles Erfahrungswerte, bei denen es hilfreich ist, wenn man noch einen Original Atari hat.
AranyM findest Du hier:
https://aranym.github.ioEs gibt sicher auch Wege, den Hatari so zu konfigurieren, aber dann muss man die ganzen Tools halt alle manuell erst einmal installieren- und konfigurieren. Die Arbeit hat in der virtuellen Maschine halt sich jemand anderes gemacht.
AranyM einzurichten, ist erstmalig sicher auch nicht ganz trivial. Der Aufwand lohnt sich aber.