Das Problem ist inzwischen gelöst:
Bei eBay konnte ich eine Seagate Barracuda ST15150N schießen, ca. 30 €. Ein echter Glückstreffer, wenn ich die Preise sonst so sehe, die sind für dieses Modell ca. 10 mal so hoch. Jetzt habe ich 4,2 GB im externen Gehäuse. Die ganze Aktion ist am Wochenende durchgelaufen. HDDriver habe ich auch auf die aktuelle Version 10.03 aktualisiert, Uwe Seimet ist wirklich schnell, fast live... Großes Lob dafür!
Jetzt habe ich alle Daten auf einer 8GB-SD-Karte im Falcon, die sich unter linux mit dd ja extrem einfach sichern und auf andere Karten kopieren lässt, falls mal etwas schief gehen sollte. Ein passendes Kabel habe ich auch noch erstanden, mein altes ZIP-Laufwerk hängt jetzt auch am SCSI-Bus. Wenn ich nur noch die alten Passwörter wüsste, einige Disks sind schreib- und lesegeschützt.
Schade, daß mein Syquest 270er Laufwerk schon damals den Geist aufgegeben hat, die Optik auch der Medien ist einfach schick. Gibt es überhaupt noch funktionierende 270MB Laufwerke?