Hallo Burkhard,
mfro hat das schon recht gut erklärt. Ich mag zusätzlich noch einen Schritt vereinfach: Das ist ein ganz normaler PCI-Bus wie in jedem Computer. Es ist halt ein Stecker und keine Buchse. Der Hauptgrund ist daß man so (per passiver Backplane, das sind quasi einfach PCI Steckplätze auf einer Platine) die Anzahl der PCI-Steckplätze an diverse Situationen anpassen kann.
Deine Idee geht – sofern sich einmal wer der Software annehmen würde – natürlich auch. Somit wäre dann die FireBee als Slave in irgend einem PC/Mac auch möglich (sofern die 3,3 Volt nutzen, daher leider nicht im Milan oder Hades).
Wenn Du Lust hast, ließ Dir doch mal folgendes PDF durch:
http://acp.atari.org/files/acptechDE1.pdf Es ist zwar ein wenig veraltet, aber viele generelle Konzepte der FireBee sind da recht gut erklärt.