Autor Thema: Übersetzte Artikel  (Gelesen 1244 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline MJaap

  • Benutzer
  • Beiträge: 971
  • st-computer
    • UpToDate
Übersetzte Artikel
« am: Di 28.07.2015, 23:51:32 »
Hier geht es um die zukünftigen Ausgaben, die einige von euch schon bezahlt haben (vermutlich gibt es auch ein paar verrückte, die die 02/16 schon bestellt haben ;))

In der nächsten Ausgabe ist ja ein Interview mit Thalion-Coder Jurie Horneman, welches es in englischer Sprache schon im Netz gibt. Habt ihr Interesse an weiteren übersetzten Artikeln, oder ist euer Englisch so gut, dass eine kurze Newsmeldung mit Link auf den Artikel reicht?

Offline Nervengift

  • Benutzer
  • Beiträge: 1.125
    • Ein wenig was über mein anderes Hobby. :-)
Re: Übersetzte Artikel
« Antwort #1 am: Mi 29.07.2015, 01:53:24 »
Übersetzung finde ich nicht schlecht. Dann ist es etwas unanstrengender. ;D
520 ST(M) (TOS 1.02), Falcon030 (16 MHz, 16 MB RAM, CF-Karte, MiNT & MyAES), Milan040 (25 MHz, 48 MB RAM, EasyMiNT 1.90), Firebee (2nd Edition), PowerMac G5 Late 2005 (2 x 2,3 GHz, Mac OS 10.5), iMac 4K Late 2015 (intel Core i7 4 x 3,3 GHz, Mac OS 10.11.6), IBM XT SFD (640 KB RAM, DR DOS 6.0), Compaq LTE 5300 (Pentium/133 MHz, DR-DOS 7.03), AT-PC (Cyrix 6x86L/200 MHz, Windows 98 SE/MS-DOS 6.22 & Windows 3.11)

Offline dbsys

  • Benutzer
  • Beiträge: 3.067
  • n/a
Re: Übersetzte Artikel
« Antwort #2 am: Mi 29.07.2015, 08:52:58 »
Übersetzte Artikel sind ja keine Seltenheit und es ist nichts daran zu bemängeln.

Ich würde es von der jeweilgen Relevanz abhängig machen.

Sprich, paßt es thematisch so gut, daß eine Wiederaufbereitung gerechtfertigt ist oder nicht?

Ist der Beitrag inhaltlich hochwertig, so daß eine Übersetzung lohnt?

« Letzte Änderung: Mi 29.07.2015, 08:59:18 von dbsys »

Offline Gerry

  • Benutzer
  • Beiträge: 168
  • Stay cool, stay Atari.
    • The Thalion Source
Re: Übersetzte Artikel
« Antwort #3 am: Mi 29.07.2015, 14:46:22 »
Handelt es sich um das Interview der Grumpy Old Gamers?


Atari 520 ST(M) - 1 MB, Atari 1040 STE - 4 MB,  Atari Falcon 030 - 4 MB, Atari Falcon 030 4 MB ST-RAM + 8 MB Fast-RAM + FPU, 2 x Atari Lynx

Offline MJaap

  • Benutzer
  • Beiträge: 971
  • st-computer
    • UpToDate
Re: Übersetzte Artikel
« Antwort #4 am: Mi 29.07.2015, 23:36:15 »
Ist der Beitrag inhaltlich hochwertig, so daß eine Übersetzung lohnt?

Nun, ich nehme natürlich nur Artikel, die ich aus irgendwelchen Gründen nicht schreiben kann/will. Eine Kooperation mit dem britischen Atari-Spiele-Magazin ist aber nicht geplant.

Zitat
Handelt es sich um das Interview der Grumpy Old Gamers?

Ja, der Autor hatte mir die Genehmigung erteilt.